yihoze 님의 <일본어 음독> 에서 시작된 이야기의 계속입니다.

yihoze 님의 원래 의도는 일본어 학습을 돕기 위해서 히라가나/카타카나의 "읽는 법"을 알파벳으로 표기해주자는 것이었습니다. 그리고 저는 거기서 조금 관점을 달리 하여 "일본어의 로마자 표기법"을 구현할 수 있지 않겠는가, 하는 생각을 실행에 옮겨본 것입니다.

요컨대, 기본적인 아이디어와 구현의 틀은 거의 같습니다.

비일본어 사용자로서 친숙한 헵번식 표기법을 해보기로 했습니다. 처음에는 간단해 보였는데... 이 헵번식 표기법이라는 규칙 자체가 생각만큼 아주 쉽지는 않더라는 문제가 있었던 거지요. 한국어/한글에 비할 바는 아닙니다마는. 그리고 실용적으로 이것을 적용하려 하니 또 이런저런 예외 규칙들이 필요했습니다. 잠깐 지루해졌지만, 이왕 시작한 거 대략 얼개는 갖추어놓고 손을 떼야겠습니다.

입력을 \hepburn{にっぽんご}라고 하면 Nippongo라고 출력하는 것이 핵심입니다. 상세한 내용은 문서를 보십시오.

1. 스타일, 문서, 소스 등은 (나중에 수정할 수 있도록) 댓글로 붙입니다.
2. 문서 pdf의 소스인 jhepburn-doc.tex은 참고용으로 제공하지만 컴파일 가능성을 보증하지 않습니다. (즉, 요구하는 패키지에 대하여 책임지지도 별도로 제공하지도 않겠다는 의미입니다.)
3. 컴파일해보시려면 동봉된 테스트 파일 testjheb.tex을 이용하십시오.