여러 번 제작한 바 있는 훈민정음 언해 어제 서문 샘플 파일 2021년판입니다.

이번 것은 pmhanguljamo 패키지를 이용하여 입력하였는데, 중요한 이유는 기존에 쓰던 텍스트의 방점을 수정해야 했기 때문입니다. 방점을 정확하게 입력하는 데 pmhanguljamo보다 나은 방법을 찾지 못했습니다.

"정본"이라는 용어는, 문화재청 (2007) <훈민정음 언해본 이본 조사 및 정본 제작 연구>라는 연구보고서가 제시하는 의미에서 "정본"입니다. 여러 판본을 비교하여 확립한 텍스트라고 보기 때문에 이 보고서에 나온 "정본"의 표기법을 따라서 방점을 대여섯 곳 수정했습니다. 

다음은 소스 파일 첫머리에 나오는 "일러두기"

%% ===============
%% 일러두기
%% 1. 문화재청 (2007), <훈민정음 언해본 이본 조사 및 정본 제작 연구>의 `정본'에 따라 
%%    텍스트를 검수하여, 방점(성조점)을 수정하였음. 따라서 이 문서가 생성하는 텍스트의
%%    방점은 ``비평적으로 재구성된'' 것임.
%% 2. 원본은 협주 부분에서 한자의 음을 표시한 글자가 더 작아지지 않지만 이 문서에서는
%%    다른 부분과 같이 한 수준 글자 크기를 줄여 조판하게 하였음.
%% 3. 한 번 나오는 ``황제'' 앞에 대두법으로 한 칸 띄운 부분을 □로 표시하였음.
%% 4. 단어 단위로 띄어쓰기한 것은 이 문서 제작자가 한 일임. 
%%    참고. xetexko의 설정을 바꾸어 띄어쓰기 없이 조판되도록 할 수 있을 것임.
%% 5. pmhanguljamo 패키지와 xetexko를 이용하여 조판함.

* PDF: hunminjeongeumeonhae.pdf
* SRC: hunminjeongeumeonhae.tex