앞서 하던 이야기의 계속입니다. 글을 달리 해서 올리겠습니다.

일단 <훈민정음 언해> 텍스트 전부에 대하여 입력이 이루어졌기 때문에 이것을 교열 교정하는 일만 남았습니다. 혼자서는 도저히 어려우니까, 강호제현의 도움을 바랍니다.

첨부하는 파일에 hunmin-woodblock.pdf와 hunmin-doubletruck.pdf가 들어 있는데, 제가 "정본"이라고 부르는 (재구성된) <훈민정음 언해>의 이미지입니다. doubletruck은 현대적 의미에서의 "펼침면 맞쪽"으로 구성한 것이고 woodblock은 목판을 판각할 때의 두 페이지에 해당합니다. 보기는 woodblock이 나을 거 같기도 하고요.

이것과 입력된 텍스트를 대조하여, 잘못된 것을 바로잡는 작업이 남은 것이지요. 대략 비슷하게 입력했다고는 생각하지만 방점에서는 아직 확정하기 어렵습니다. 검토해보시고 잘못된 것은 고쳐주시고, 잘못된 것이 없으면 잘 되었다고 말씀해주세요.

게시글 수정 이슈 때문에 댓글로 파일을 올리겠습니다. 한글날 이전까지는 작업이 마쳐져서 release할 수 있으면 좋겠네요.